書類提出ってどこに？

受取までどのぐらいかかるのだろうか…

不備はないか心配。。。

結婚まであと一歩！万全の準備をして挑みましょう！その前に、この記事を読めば、予行練習ができますよ。

ベト夫よ、HCM出身ならどんなに楽か…

悲しいかな…結婚書類提出は二人の居住地（ホーチミン市）できません。

ベト夫の地元（ベト夫の戸籍登録場所）の地方人民委員会司法局に行く事になります。ちなみに、提出と受取の合計２回です。

のんたん

１回で済めば楽なんだけどね…。

…なんで、二人の居住地で、できないのー！！！！

のんたん

ここはベトナム。郷に入っては郷に従えです、仕方ない。

…なんで、ベト夫はホーチミンに住所登録していないのー！！！

のんたん

戸籍をホーチミンにするには、その地に家を購入しないとだめだとか…現段階では、仕方ない。

…なんで、ベト夫の地元はよりによって遠いのだー！！

のんたん

（ベト夫を）出身地で選んだわけじゃないもの、仕方ない

・・・もう、全部仕方ないので、グッと現実を呑み込んで、ベト夫の地元に向かいましょう！

１　いざ提出！でもその前に…

　ベト夫の地元が遠い人は、念入りに必要な物＋行き先をチェックしましょう！以下、私日本妻が準備した書類です。

２　提出体験談｜当日受取と思ってたが…

　 日本なら婚姻届けの提出と受領は同日ですよね。でも、ベトナムでは別日。私は当日、

「今日から夫婦かー♡♡

今日が結婚記念日になるのかー♡♡」

と人生で感じたことのない期待感をもって起床。悲しいかな…この期待は、すぐに粉々に砕け散ることになります。

　さてはともあれ、ホーチミン市から6時間かけて地元に到着。

　　翌日の朝一、ベト夫とともに地元の地方人民委員会司法局へ。日本の区分で村に匹敵する、ホーチミン市から遠く遠く離れたトコロ。

のんたん

将来ここに嫁ぐとは露にも思わず…私の人生の想定外！

　案の定、地方人民委員会司法局の駐輪場には、私達のバイクのみ。守衛さんもおらず、

「ほんとにここで正しいのか？」

とギモンを抱えたまま２階へ。

　そこは3,4人の事務所で、一番窓側に近いデスクに座らされる。ベト夫がここに来た事情を説明。その後、必要書類や写真を確認され、私もベトナム語で自己紹介。気になって

「この地域で日本人と結婚したベトナム人いますか？」

ってきいたら

「日本人はいないけど、台湾人やアメリカ人はいるわね。

でも、ベトナム系アメリカ人やベトナムに関係する人が多い」

とのこと。

のんたん

ちょっと期待したけど、いなかったか～。ベトナム人の知り合い作ろっと！（前向き）

　書類のチェックが終わり、受領引換書を渡される。よく見ると、日にちが明記されている。

再訪問は2週間後！

のんたん

当日受取不可と知り、１分くらい落ち込んだのを覚えてる。

　何はともあれ、ひとまず一生懸命準備した書類たちの提出が完了。

「書類たちよ、あとはお前たちに任せた！」

　あとは、２週間待つのみ。地方人民委員会司法局を後にして、ベト夫の実家に戻ったのでした。

３　受取体験談｜無料だと思ってたが…

　あっという間に２週間が経った。今日は婚姻届け受領日！ちょっとワクワク！地方人民委員会司法局へ前に、ベト夫が市場へ行くと言い出した。理由を聞くと、

「果物を買って渡すから」

　という。ほほう、貢物。。。いや、お土産を買いに市場へ行き、見栄えがよさそうな果物を籠盛りにしてもらう。

　こういうのも、ベトナムらしい。人によると思うけど、ないよりあった方が、嬉しいよね。ベト夫に賛成。

　改めて人民委員会へ行き、あいさつを済ませ（果物を渡し）、別室に案内される。おっと…

横断幕

「○○地方人民委員会司法局

婚姻届受領式」（！）

　ビックリしながら着席し、部長クラスの担当者がやってくる。目の前には、3通の婚姻届。

が保管するそう。記載内容に誤りがないか確認し、３部全てに

　その後、横断幕の前で婚姻届を持ちながら担当者が受け渡すシーンをパチリ。その後、二人だけでパチリ。これで、婚姻完了！おめでとう！

　喜びもつかの間、元の担当者が戻ってきて、何やら一枚の紙を渡される。よく目を通してみると・・・

請求書ではありませんか（！）

しかも、思ったより高い。

150万ドン…（7000円）　

…よかったー、多めにお金持ってきて。ベト夫も金額まではリサーチ不足で、二人きりになった後、顔を見合わせ二人で

「へへへ…思わぬ出費だぜ！（＾＾；）」

と苦笑いしながら、地方人民委員会司法局を後にしました。何はともあれ、ベトナム式で結婚できました！よかった！

４　手続きは比較的難易度低め

　地方人民委員会司法局に行って、書類出して、２週間待って、受取に行って、サインして、写真撮って、お金（150万ドン）払って、終わり！！！

５　まとめ　

ベトナム先行タイプ全て終了しました！50％終了です！今が折帰り地点。

　というのも、ベトナムの婚姻の事実を日本の戸籍にも反映させる必要があります。

　さて、ホーチミン市（二人の居住地）に戻って一息ついたら、ベトナム語➡日本語に翻訳して、領事館へ行きましょう。もう少しで終わりです

　…あ、でも無事結婚したから、終わりじゃなくて、二人の新しい人生の始まりですね（＾＾）

ベトナム語翻訳ってどこですればいいの？

翻訳期間と費用はどのくらいなのかな？

日本妻ひとりでもちゃんとできるか心配…

この記事では、上のようなギモンを解決する体験談を書いています。最後まで読むと、翻訳書類について、スッキリ！明日にでも行動できます！

英語じゃダメなんですか？

公的文書として、英語が使われている国は数知れず・・・日本領事館でも、書類の翻訳と言えば、【日本語➡英語】。

婚姻要件具備証明書（英語）には、

が、ちゃんと英語で書かれてあります（＾＾）

…しかし、残念ながらベトナムの役場では、英語翻訳の書類は、受け取ってもらえません。正真正銘日本領事館が翻訳し、サインも入っていますが、ダメです（念押し）！！！理由は、こちらの【ベトナムの独自事情】で述べました。

よって、英語からベトナム語に翻訳する必要があります。

1 翻訳書類のギモンを解決！

1-1 どこで？

  ベト夫が苦労して調べた独自情報により、こちらの指定機関で翻訳してもらえました。（ベト夫よ、よくやった！）

Google mapだとこの位置です。

赤の道路がHa Ba Trung通りで、四角い赤枠が今回私が利用した翻訳会社Văn phòng dịch thuật Sài Gònのあるビルです。

ちなみに、緑の道路はNam Ky Khoi Nghia通り

青の道路はDien Bien Phu通りです。この際平行と垂直で覚えちゃおう！

1-2 なにするの？

婚姻要件具備証明書（英語）をベトナム語に翻訳してもらいます。在ホーチミン日本領事館で証明書を受け取ったらすぐに行ってもOKです！

1-3 手順は？

受付で6階に用があると告げて、エレベーターに乗り、翻訳会社の人に翻訳を頼み、前払い。領収書をもらって、後日に受け取りに来ます！

1-4 いくらくらいかかる？

78万ドンでした。

1-5 所要時間は？

受付15分！

翻訳期間は7日営業日！

10日以内に受け取れました！

興奮冷めやらぬ中、駐輪場で写真撮りました（笑）裏には、ちゃんとベトナム政府指定機関が翻訳した証

【署名したシール！ハンコ！サイン（はみ出てる）】

が確認できます！

2 翻訳手続きどうだった？

簡単でした！

翻訳する場所がどこかわかれば、なんてことありません。日本妻一人でできます！

・・・しかし、当初私とベト夫は、情報がうまく集められず数か所違う役所へ行く羽目に・・・。

その誤った情報の中には、観光地のホーチミン市人民委員会庁舎というものがあり、半信半疑で私一人で訪ねましたが、（案の定）ここでは翻訳できないという答えを。まぁ、間違ってこそ、正解が得られて時の喜びもひとしおという事で！！

3 手続きは比較的難易度【低】

4 まとめ　

手続きは楽なので、領事館で婚姻要件具備証明書（英語）を受け取ったその足で、済ませてしまいましょう！あ、翻訳会社の営業時間は要確認！

この記事で、婚姻届提出に頑張っている日本妻の「これが知りたかったのよ！！」という気持ちに応えることができていたら、こんなにうれしいことはありません。

ベトナム先行タイプで婚姻届提出のために奮闘している方で、こんな悩み抱いている日本妻はいませんか？

内容を入力して

・健康診断ってどこでするの？

・健康診断で引っかかったら、

　再審査必要？

・ベト夫の独自調査も難航してて不安…

ください。

当時の私もそうでした。

「ベトナム　結婚　健康診断」

と検索しても、思ったような答えが見つからずに、不安を抱えたまま病院へ・・・

この記事では、健康診断の不安をすこしでも払拭できるよう体験談を記します。尚、診断を受けた時期は2019年10月頃、各種変更されている場合も十分にありえます。ご自身(ベト夫含む）で確認してから行ってくださいね。

１　健康診断の疑問を解決！

ベトナム先行タイプで婚姻届を提出するには、謎の健康診断書（精神診断書）というものが必要です。

在ホーチミン領事館の公式HPには、

【日本で取得した健康診断について】　

の記載がありますが、ベトナム在住者がわざわざ帰国して取得するとなると、時間もお金もかかります。

ここでは、ベトナム在住カップルの健康診断（HCM市）についてご説明します。

１－１　どこで？

ベト夫独自調査によると、こちらの病院で婚姻届提出のための健康診断を行っているとのこと。

赤い四角枠がBệnh Viện Tâm Thần TP. HCM病院で、青い丸枠が１区エリアです。Vo Van Kiet通りをまっすぐ行けば、1区の中心地からバイクで約10－15分位で到着。

のんたん

病院ではスリや盗難に気を付けましょう。

１－２　なにするの？

病院で日本妻の私がしたことは、以下の3つです。

以上！まとめるまでもありませんね（笑）

健康診断って聞くと、

朝ごはん食べないで、尿検査から始まり、視力、聴力、身長体重測って・・・

と思ったりしませんか？私は、労働ビザ申請の健康診断と同じレベルかなと、身構えていました。

しかし、病院を後にする頃には、

と詰め寄る始末・・・。

なぜなら、健康具合を診断することはなかったからです。唯一あった診断（っぽいの）は、問診。

しかし、医者の質問で覚えているのは、

・あなたの名前は？

・どのぐらいここに住んでる？

・お父さんの名前は？

・お父さんの仕事は？

・お母さんの名前は？

・お母さんの仕事は？

・・・と、体調とは関係ない質問でした・・・

１－３　手順は？

• ざっと、このような流れです。病院ではべト夫に全権を預けましょう。

１－４　いくらくらいかかった？

のんたん

70万ドンくらいでした。

しかし、金額は2種類あります。

うまい仕組みですね。どんなに高くてもほとんどのカップルが当日受取に決まってる！

今後当日受取金額が、急に値上がりしないことを願います。。。

１－５　所要時間は？

のんたん

２時間くらいでした。

ベトナムの病院の待ち時間としては、長すぎることもなく、平均と言ったところでしょう。

２　健康診断どうだった？

この証明書がないと婚姻届出せないので、必要な書類ですが、世にいう健康診断とはまったくもって違いました。健康具合のチェックをしなかったので、朝ごはんも朝一トイレもしっかり済ませてから病院入りしました。・・・「せっかくならもうちょっと健康診断っぽいことをしてほしかったな」と思って病院を後にしたのでした。

３　手続きは難易度【低】

当日2時間くらいで終わるので、婚姻届準備としては、楽な方です。

病院に行って、待って、お金払って、終わり！

４　まとめ　

健康診断・・・

婚姻届準備期間で、一番情報がなく、不安感が高かった事柄でしたが、

終わってみれば、なんてことない手続きでした。たぶん、ググっても情報がないは、「記事にするまでもないこと」だからかな・・・(;’∀’)

注意するのは、

この記事が、ベトナム先行タイプのカップル、特に日本妻に役に立てば、こんなにうれしいことはありません。

なんて思ったことある人は私だけじゃないはず。

でも実際に、私が結婚した人は、

真っ黒い目で小麦色に焼けた古風なベトナム人でした（笑）

事実婚は考えていなかった私達。早速準備に取り掛かったものの、調べる度に、わからないことがもう・・・出てくるわ出てくるわで・・・大変！！！この記事では、

ようになっています。表記は、日本妻とベト夫です。

日本が先？ベトナムが先？

ベトナム人と結婚する場合、2か国に婚姻届けを提出しなければなりません。どちらの国で先に婚姻届を出すのかによって、手続きも変わってきます。

のんたん

私たちは、二人ともベトナムに住んでいたので、ベトナム先行タイプで婚姻届を提出しました。

ベトナムではどんな手続きをする？

➡以下のような手順を踏みました。

どのぐらい手続きがかかる？

のんたん

➡私の場合は8か月でした。

婚姻届準備から提出まで、十分に時間を取っていました。しかし、余分時間（婚姻届け提出のために何も活動してなかった時間）を除いて計算すると、約2か月くらいです（書類郵送待ち、結婚証明書待ち日数含む）。

どのぐらいお金がかかった？

のんたん

400万ドンくらいでした。

しかし、６．７．はベト夫の地元の人民委員会へ行かなければならないので、その交通費（+＠）も入れると、合計で600万ドン弱でした。（日本式の方が安いのかな？）

ベトナムの独特の事情とは？

受付書類は「ベトナム語」のみ！英語不可！

日本領事館から受け取った婚姻具備証明書は英語です。しかし、ベトナム語でないと、人民委員会は受け取ってくれないと情報をベト夫が得て、指定機関において英語からベトナム語に翻訳しました。

なぜ、公式文書の英語が受理されないのか？

恐らく「外国の大使館が発行した正真正銘の公式文書であっても、

ベトナム政府の指定機関の翻訳+ハンコ+サインがないと公式とは認められない」

というベトナム独自のお国柄事情なのではないかと思います（これは推測ですが）。

でも、単純に、ベト夫の地元は「町と村の間」くらいの小さいエリアなので、ベトナム語ONLYだったのかもしれません。都会のホーチミン市なら英語でもよさそう・・・ベト夫の地元によるかもしれないので、要チェック！

婚姻届け提出後に「領収書」が発行される！

ベトナムにいると、（なんとなく）請求されることが多いからか、

【婚姻届を提出し、受理された際に請求書を渡され、支払いを済ませ、領収書を受け取る】

という一連の流れに、さほど疑問を持たなかった私。

でも後日友人に、これを話すと

「婚姻届けに領収書とか、日本なら考えられない！」

と言われて「あ、そうなのか」と気づいたのがこれです。逆に、日本では、お金払わないんですね。日本は結婚も無料でできるのか～。

只、ここに書いたのは、ベト夫の地元での場合です。この金額が安いのか高いのかわかりません。ここはベトナム。おそらく、省や地域によってこの領収金額が違う可能性大！！！こればかりは、ベト夫の地元に従いましょう・・・。

２人の居住地（ホーチミン市）で婚姻届が出せない！

・・・これが一番困りました。知らなかったから、なおさらショックでかかった。

ベトナムでは、ベト夫の住所登録地でないと、手続きできません。二人の居住地がホーチミンでも、ホーチミンでは何もできないという悲しい現実…なので、2度片道6時間かけて地元へ戻る羽目になりました。

・・・しかし、夜行バス乗車中は快適に寝ていられるし、地元へ戻るたびに親戚が増えていった（まだこんなにいるの？って具合）ので、よかったと思います。

まとめ

①ベトナム先行タイプか、日本先行タイプか

➡二人が住んでいる（もしくは今後住む予定になる）国で行う

②ベトナム人と国際結婚する手順

➡こちらをご覧ください。

私がベトナム人と結婚した手順①②

③期間と費用

➡8か月（実質2か月）と400万ドン

③ベトナム独自事情：

ベト夫の配偶者ビザにも絡んでくることから、日本先行タイプは、行政書士に頼んで婚姻届けを提出するカップルも多いそうです。

しかし、ベトナム先行タイプは、日本妻のビザが労働ビザのままであれば、ビザの問題はないし、手続きも時間と労力はかかりますが、なんとかなりました！！！

正直なところ、人民委員会にて結婚証明書を受け取った時、

「私達これから夫婦か～♡♡♡」という気持ちより

「やっと手続き終わったで～（あ～よかった）」と

ほっとした気持ちでいっぱいでした。

これから、ベトナム先行タイプで婚姻届け出される方、

紆余曲折しながら乗り越えた先行例がここにいますので、

二人でプチ喧嘩しながら、頑張ってくださいね！